This blog's not dead!...

Ich hatte nur nicht die Muße bzw. Lust die letzte Zeit meine "Erfolge" und Fortschritte (haha) etc. zu posten ;).

Allzuviel war ich aber auch garnicht am Rechner, da das Wetter ja einfach perfekt war... Also auch viel am See gechillt, Geburtstage gefeiert, mit Freunden getroffen etc.. Nebenbei noch viel im RL geregelt, Erledigungen und Besorgungen gemacht.

***

Pokerwise werde ich erstmal keine Ergebnisse mehr posten, bis ich wieder rundum zufrieden mit meinem Spiel und meiner ganzen Einstellung zu der Sache bin...
Ich glaube das setzt mich weniger unter Druck. Das kann wohl gut und gerne seine 1-3 Monate dauern! Trotzdem werde ich hier weiterhin in üblicher Manier bloggen!

***

Torrentupdate:

High Stakes Poker S2 E07

Pro Poker Tour S1 E03

***

Vor 2 Tagen ist auch "How good is your Limit Holdem" angekommen... wobei damit immer noch große Teile meiner Bestellung fehlen! Die kommen wohl alle einzeln irgendwie Stückweise an.
Hab alle Teile ja bei 'caiman_amerika' bestellt - dauert halt; war aber dafür billig.

Erster Eindruck von dem Buch ist gut - aber noch nicht geeignet atm. Konzentriert sich ja hauptsächlich auf 15$/30$++.

Gestern Nacht habe ich in meiner Session zum ersten Mal 'Rounders' geschaut, der ja schon etwas länger hier rumliegt.
Für alle die den Film noch nicht geschaut haben eine kleine Empfehlung:

Der Film ist wirklich gut - aber bitte nur auf ENGLISCH. Die deutsche Übersetzung klingt teilweise einfach viel zu polemisch ... "Hohoho, ich sag euch jetzt mal wie es läuft - Pokerspieler pflegen zu sagen:"blablabla""
Die ganze Atmosphäre auf Deutsch lässt Poker einfach zu sehr als komisches Spiel mit komischem Hintergrund dastehen.
Hinzukommen grobe Vereinfachungen von Sätzen und Zusammenhängen, die im Film nunmal in englischem Pokerslang vorkommen. Außerdem wird viel, auch Poker unabhängiges, völlig falsch übersetzt...
"Side Action" sind "...kleine Turniere"
"In the Poker game of life, women are the rake" wird zu "Im Pokerspiel des Lebens gewinnen die Frauen immer den großen Pot"
"...you just grind it out. You try to win one big bet per hour(1BB/40)" wird sinnabgewandelt zu "...dein Ziel ist es in einer Stunde einen _großen Gewinn_ zu landen"

Außerdem hätten sie auch einfach die Begriffe wie "check raise", "bet", "fold", "check" usw. einführen können anstatt sie typisch halb denglisch auf deutsch zu umschreiben. Das gibt dem ganzen einfach einen komischen Touch. Einfach genauso wie in der englischen Version.
Genauso wie die "World Series" zur "Poker (Welt)Meisterschaft" wird.
Ein insider Film, der sich in eine Szene hineinbegibt, sollte imo auch einfach die Szenetypischen Ausdrücke naturgetreu übernehmen - auch wenn der Zuschauer sie nicht auf Anhieb versteht, kann er viel stärker in die ganze Sache hineintauchen. Und nach und nach versteht man die Ausdrücke ganz von alleine. So wie er auf Deutsch übersetzt worden ist wird der Zuschauer teilweise irgendwie für dumm verkauft.

Manchmal frage ich mich was für Leute an so einer Übersetzung arbeiten... Teilweise scheinen die nichtmal ansatzweise Gefühl für die englische Sprache (auch Pokerunabhängig) zu haben.

Naja, just 2 cents.

***

Golfwise bin ich auf dem besten Weg zu meinem Handicap - werde wohl jetzt Freitag, Samstag oder Sonntag meine 'Prüfungen' ablegen.